德國‧歐洲時事觀察

來德國的路上,在Facebook的資訊中,看見了這個Taiwan EU Watch粉絲頁,也推薦大家也加到自己的最愛之中,因為他們的文筆和觀點很特別,值得大家一起對於世界有更多的了解。

很多時間從台灣的報導之中,看見歐洲的新聞,都是被經過二度的解讀與轉譯,像是研究生做研究那樣,用自己的想法去詮釋已經存在的現象與事實,雖然不竟然是壞事,但總會看見一些皮毛而不懂全然的意義所在。交換的這時期,歐洲面臨了歐盟的經濟問題,法國左派新總統上任與希臘組織新政府失敗,這些問題對於歐洲人來說,都是一些政治與經濟上的重大事件,等著歐盟各國去協商與調度資金,挽救整個經濟體系,我就轉貼它發布的一篇新文章,也跟大家分享一下最近的新聞時事。

 【TEWA評論/2012.05.16/德國北萊茵-西伐利亞邦選舉:其實台灣不懂德國的心】

上週日(13日)德國北萊茵-西伐利亞邦(NRW)的選舉,目前德國執政聯盟之一,也是由德國總理梅克爾領導的基督教民主聯盟(CDU)面臨有史以來的慘敗。台灣媒體多將其結果解讀為對梅克爾堅持執行撙節政策的不滿。只不過,這樣的解讀方式,未免也把該邦的選民看得太膚淺,也把德國的經濟視為和希臘的情況等同了。

─ CDU敗選因素:因為他們是蘋果中,比較不好的一個─

 也許,這跟台灣長久以來,選舉心態一直是「從爛蘋果中挑出一個最好的」來進行,所以媒體也以這種心態來解讀德國此次的選舉。事實上,梅克爾所領導的CDU此次之所以會敗選,與該黨的邦黨部主席Norbert Röttgen息息相關:由於NorbertRöttgen同時兼任聯邦環境部長,如果CDU勝選,他就有可能成為NRW的邦首長,在聯邦環境部長和邦首長之間帶職參選,已給當地選民一種搖擺不定的形象。

 反之,此次NRW選舉最大贏家的社會民主黨(SPD),其邦黨部主席Hannelore Kraft的明確領導風格和決策深獲人心。該黨推出的諸多政策,令一般選民覺得SPD是為大眾著想,而不是為了給特權、或是財團方便,其學校教育政策更特別獲得選民的認同,這也成為此次SPD勝出的原因之一。

 ─ 德國和希臘不一樣 ─

 如果常常關注德國的經濟新聞,就會注意到,即使在歐元危機中,德國的經濟狀況還是相當穩定:譬如說,今年2012年三月出口值就達到1950年以來的新高。因此,在德國談「撙節政策」,其脈絡應放在整體「歐盟政策」下思考。德國人民所關心的是:「是不是又要用德國人民的納稅錢去救那些危機重重的國家,像是希臘、西班牙、葡萄牙?這些錢是不是會像肉包子打狗,有去無回?」台灣媒體以「人民厭倦撙節」,作為這次德國NRW選舉的註腳,言下之意,似乎德國人民也深受撙節之苦,但這與現實恰恰相反。

 ─ 對德國了解不足 ─

 二十多年前,一首膾炙人口的流行歌曲「其實你不懂我的心」唱著:「你說我像雲,捉摸不定,其實你不懂我的心」。德國NRW邦選舉的結果,從台灣來解讀,與其說是「捉摸不定」,不如說是:在不一定懂當地語言下的編譯報導,其實是不懂德國的心。

About the author

chih 五個月的捷克交換學生,五個月的歐洲自助遊歷;我用雙眼和鏡頭看見全新的世界,我有雙腳和汗水發現嶄新的自我。謝謝你和我一塊分享與回憶交換的點滴!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *